1
00:00:05,831 --> 00:00:08,660
Du sa att du skulle hitta mig
mannen i mina drömmar.

2
00:00:08,791 --> 00:00:09,835
Laney,

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,316
den här mannen förtjänar mer
från 100 miljoner dollar

4
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
och han har allt sitt hår.

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,060
Titta på hans näsa.

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,325
okej ja
kanske är det lite snett.

7
00:00:21,456 --> 00:00:22,979
Små.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,634
Hans näsa är mycket
liten att titta på.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,855
Jag har varit på fem bröllop
i år, Margo. Fem.

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,816
Och ingen av dessa brudar
inte har spenderat

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,808
hundratusentals dollar
till en matchmaker, som jag.

12
00:00:34,904 --> 00:00:37,341
Vad är problemet?

13
00:00:37,472 --> 00:00:38,472
är det jag

14
00:00:40,910 --> 00:00:41,998
Naturligtvis är det inte det.

15
00:00:44,653 --> 00:00:46,475
Ok.

16
00:00:46,635 --> 00:00:50,521
Vi har alla vårt
unika kärleksresor.

17
00:00:50,571 --> 00:00:52,223
Så länge du fortsätter tro...

18
00:00:52,273 --> 00:00:54,289
"och du vägrar att kompromissa
med fel person"

19
00:00:54,315 --> 00:00:55,783
"då slår Amor till."

20
00:00:55,833 --> 00:00:58,179
Ja, jag har läst din bok.
Det var ytterligare $35.

21
00:00:58,229 --> 00:00:59,467
Jag fortsätter leta.

22
00:00:59,477 --> 00:01:01,048
Men du också
du måste förstå

23
00:01:01,186 --> 00:01:02,174
att hitta en man

24
00:01:02,184 --> 00:01:05,143
där han tillbringar sin fritid
skydda korallrevet,

25
00:01:05,190 --> 00:01:08,715
han har fina tänder och han flyger
privat tar det tid.

26
00:01:08,846 --> 00:01:10,335
Jag ger dig en deadline
till slutet av året.

27
00:01:10,515 --> 00:01:11,060
Laney...

28
00:01:11,110 --> 00:01:12,913
Och om du inte hittar mig
min perfekta man...

29
00:01:13,024 --> 00:01:14,195
Jag ska berätta för alla

30
00:01:14,245 --> 00:01:18,155
att Margo Clark,
"Kärlekens gudinna", är ett bedrägeri.

31
00:01:21,032 --> 00:01:22,860
polisman
vad tror du att du gör

32
00:01:22,990 --> 00:01:24,078
Det är en handikappposition.

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Jag äter antidepressiva.

34
00:01:27,603 --> 00:01:28,822
Du förlåter mig...

35
00:01:28,953 --> 00:01:30,693
fru,
släpp min hand

36
00:01:30,824 --> 00:01:33,027
Jag ska berätta bara en gång.

37
00:01:33,054 --> 00:01:35,636
Vad oförskämt!

38
00:01:36,917 --> 00:01:39,180
Det här är det. Låt oss gå.
Nu följer du med mig.

39
00:01:39,311 --> 00:01:41,704
Åh, arresterar du mig nu?

40
00:01:41,835 --> 00:01:44,446
De lärde dig inte i skolan
för att minska spänningen?

41
00:01:56,641 --> 00:01:58,120
Otrolig.

42
00:02:09,958 --> 00:02:11,264
Vad heter du?

43
00:02:13,614 --> 00:02:16,617
Jag trodde en man som du
kunde inte existera.

44
00:02:17,613 --> 00:02:19,833
Det är jag, min älskling.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,397
Och nu när jag hittade dig
Jag vill aldrig göra slut.

46
00:02:24,051 --> 00:02:26,357
Laney Ann Belfort...

47
00:02:28,055 --> 00:02:30,375
...du är den mest fantastiska
kvinna jag någonsin har träffat.

48
00:02:30,927 --> 00:02:32,494
Och jag vill
att vara min fru

49
00:02:34,017 --> 00:02:35,584
- Herregud.
- Kommer du att gifta dig med mig?

50
00:02:35,714 --> 00:02:37,151
Ja! Ja!

51
00:02:37,281 --> 00:02:39,240
Ja! åh!

52
00:02:40,197 --> 00:02:42,286
[Tack].

53
00:02:42,417 --> 00:02:44,680
Kärlekens gudinna,
svara på din bön

54
00:02:52,828 --> 00:02:54,260
Du hade det bra.

55
00:02:54,298 --> 00:02:57,301
Det regnar ute.
Ingen är på gatan.

56
00:02:57,432 --> 00:03:01,479
Jag trodde att vi var överens om hur ni skulle prata
med australisk accent hela tiden.

57
00:03:01,610 --> 00:03:04,188
kom nu
ingen är här

58
00:03:04,238 --> 00:03:06,104
Varför fick du mig att komma?
hittills här?

59
00:03:06,162 --> 00:03:07,598
Det är säkrare.

60
00:03:08,660 --> 00:03:10,053
Jag hade redan sammanställt dem.

61
00:03:10,184 --> 00:03:12,278
kom nu
Skilsmässopapper?

62
00:03:12,385 --> 00:03:14,411
Ja. Det är vår årsdag
av ett år.

63
00:03:14,536 --> 00:03:16,277
Du klarade det.

64
00:03:16,407 --> 00:03:18,018
Nu kan du skilja dig från Laney
och gå ut ur stan

65
00:03:18,148 --> 00:03:19,588
med en ganska stor
summa pengar.

66
00:03:19,715 --> 00:03:21,630
Minus ganska stort
min andel

67
00:03:21,760 --> 00:03:23,849
nej,
Jag kan inte göra det.

68
00:03:23,980 --> 00:03:25,068
vad menar du
kan du inte göra det?

69
00:03:25,199 --> 00:03:27,114
Scenen är satt.

70
00:03:27,244 --> 00:03:28,941
Slåss med henne hela tiden
som vi repeterade, eller hur?

71
00:03:29,072 --> 00:03:30,595
Ja,
och jag hatade det.

72
00:03:30,726 --> 00:03:31,944
Saken är den att jag älskar henne.

73
00:03:32,075 --> 00:03:34,164
- Hur?
- Så enkelt.

74
00:03:34,295 --> 00:03:35,731
Och jag vill att han ska veta
mitt sanna jag, vet du?

75
00:03:35,861 --> 00:03:37,341
Du är en Uber-förare

76
00:03:37,472 --> 00:03:40,608
som inte ens har avslutat den första
termin på community college.

77
00:03:40,658 --> 00:03:41,960
Laney vet redan
att jag är singel.

78
00:03:42,010 --> 00:03:45,887
Nej, tycker han "utbytet
cryptocurrency" gjorde dig i konkurs.

79
00:03:45,937 --> 00:03:47,185
Han tror också att du har

80
00:03:47,195 --> 00:03:50,150
en rik familj i Brisbane
och stora grader.

81
00:03:50,200 --> 00:03:51,667
Du har dem inte.

82
00:03:51,717 --> 00:03:53,140
Vår relation
det handlar inte bara om det.

83
00:03:53,270 --> 00:03:55,932
Han älskar mig
för den jag är.

84
00:03:55,982 --> 00:03:57,758
Laney är inte vältränad
för sann kärlek.

85
00:03:57,840 --> 00:04:00,060
Och även om det var,

86
00:04:00,190 --> 00:04:02,366
hur tror du att han skulle känna
vart var du otrogen mot henne?

87
00:04:02,497 --> 00:04:03,715
Tja, jag skulle berätta för henne
det förändrade mig.

88
00:04:03,846 --> 00:04:05,891
Jag förändrade dig!

89
00:04:06,022 --> 00:04:08,029
Har du tänkt på vad det skulle göra?
i min verksamhet?

90
00:04:08,079 --> 00:04:11,529
Till mitt rykte, om det var känt hur du var
min billiga grej?

91
00:04:11,579 --> 00:04:13,828
Lainey är en bra person.
Han kommer att övervinna allt detta.

92
00:04:13,878 --> 00:04:15,918
Kvinnor med mycket pengar
de är inte bra människor.

93
00:04:15,963 --> 00:04:18,017
Jag är villig
att ta den risken.

94
00:04:18,536 --> 00:04:19,667
Stopp!

95
00:04:20,157 --> 00:04:21,973
Gör inte det.

96
00:04:22,104 --> 00:04:23,901
Sanningen kommer att vägleda oss
båda i fängelse.

97
00:04:23,951 --> 00:04:26,225
Jag är klar med lögner!

98
00:05:09,785 --> 00:05:11,683
Herregud.

99
00:05:58,810 --> 00:06:00,290
Fru Tassioni.

100
00:06:00,420 --> 00:06:04,389
Åh förlåt. Jag bara gillar det
små tchotchkes (prylar).

101
00:06:04,439 --> 00:06:06,644
- Det är ett hebreiskt ord, det betyder...
– Jag vet vad det betyder.

102
00:06:06,774 --> 00:06:07,774
Korrekt. Ledsen.

103
00:06:11,701 --> 00:06:13,267
vad sa du

104
00:06:14,304 --> 00:06:16,600
En australiensare
som heter Gabriel Earwood,

105
00:06:16,650 --> 00:06:18,613
vem jag råkar känna...

106
00:06:18,663 --> 00:06:21,088
han kom inte hem igår kväll
och hans fru...

107
00:06:21,098 --> 00:06:22,564
hon är med rätta orolig.

108
00:06:22,624 --> 00:06:23,813
Vem har tagit fallet?

109
00:06:23,835 --> 00:06:25,489
Du.

110
00:06:26,968 --> 00:06:28,622
jag;

111
00:06:28,753 --> 00:06:30,800
Men... jag vill gå...
Jag är ingen detektiv.

112
00:06:30,850 --> 00:06:34,309
Bevisa att du kan göra det idag,
och det kanske du kommer att bli en dag.

113
00:06:35,963 --> 00:06:37,799
Det finns bevis
för en kriminell handling?

114
00:06:37,849 --> 00:06:39,085
Nej.
Det ignoreras helt enkelt.

115
00:06:39,095 --> 00:06:41,676
Inte i New York,
att en vuxen

116
00:06:41,686 --> 00:06:44,062
måste möta
en trovärdig risk för skada

117
00:06:44,203 --> 00:06:45,683
att övervägas
"saknas"?

118
00:06:45,813 --> 00:06:48,549
hans fru,
lainey belfort,

119
00:06:48,599 --> 00:06:50,520
han är en stor givare
på min institution.

120
00:06:50,570 --> 00:06:52,352
Åh, det är en nåd.

121
00:06:52,472 --> 00:06:54,664
Ett besök
uniformerad officer

122
00:06:54,714 --> 00:06:57,238
tillsammans med fru Tassioni
med sitt speciella uppdrag

123
00:06:57,288 --> 00:06:58,687
kommer att visa fru Belfort

124
00:06:58,737 --> 00:07:01,947
att vi får utrotning
av hennes man på allvar.

125
00:07:01,997 --> 00:07:03,723
Tja, chef, det finns
förmodligen en rimlig förklaring

126
00:07:03,773 --> 00:07:05,713
för Mr. Erwoods frånvaro
från hans hus.

127
00:07:05,763 --> 00:07:07,573
Och det tror jag att det kommer att göra
närma sig denna fråga

128
00:07:07,618 --> 00:07:09,489
som han skulle
någon bra detektiv.

129
00:07:09,620 --> 00:07:11,317
Jag ska göra mitt bästa.

130
00:07:11,448 --> 00:07:12,492
Jag också.

131
00:07:14,233 --> 00:07:15,644
Jag vet att vissa män ignorerar
deras mäns rop,

132
00:07:15,694 --> 00:07:16,974
men inte Gabriel.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,672
Har det någonsin försvunnit?
tidigare?

134
00:07:18,803 --> 00:07:20,326
Nej, aldrig.
Vi har förblivit oskiljaktiga

135
00:07:20,457 --> 00:07:22,415
från ögonblicket
där vi träffades

136
00:07:22,546 --> 00:07:24,504
Vad sött.

137
00:07:24,635 --> 00:07:28,595
Hur engagerade du dig först?
med chef Wagners stiftelse?

138
00:07:28,726 --> 00:07:29,651
Det gjorde min revisor.

139
00:07:29,661 --> 00:07:32,425
Hans syfte är stort
och jag behövde skatteavdraget.

140
00:07:32,556 --> 00:07:35,210
Ursäkta, vad har det med saken att göra?
med min mans försvinnande?

141
00:07:35,341 --> 00:07:37,604
Åh, ingenting. du vet,
Jag bildar bara bakgrunden.

142
00:07:38,336 --> 00:07:41,331
Något ovanligt hände
igår kväll?

143
00:07:43,218 --> 00:07:46,286
Vi var oense om något.
Jag vet hur det låter, men...

144
00:07:46,336 --> 00:07:47,695
För vad
höll du inte med?

145
00:07:47,745 --> 00:07:51,500
Kryptovalutabranschen
Gabriel går igenom en svår fas.

146
00:07:51,607 --> 00:07:53,655
Det har pressat honom till det yttersta.

147
00:07:53,707 --> 00:07:54,974
Det har gjorts
riktigt dåligt.

148
00:07:55,024 --> 00:07:56,641
Har din man någon?

149
00:07:56,678 --> 00:07:58,756
som kan ha tillfrågats
för hans problem?

150
00:07:58,806 --> 00:08:00,511
bästa vän,
släkting?

151
00:08:00,566 --> 00:08:02,877
Det är jag
hans bästa vän.

152
00:08:02,934 --> 00:08:05,494
Hela hans familj är med
Australien och är alienerade.

153
00:08:05,545 --> 00:08:08,501
Vi har en gemensam vän,
men han är inte i stan just nu.

154
00:08:08,551 --> 00:08:09,906
Hennes lägenhet
håller på att renoveras.

155
00:08:09,956 --> 00:08:11,617
Åh, var är hon?

156
00:08:12,649 --> 00:08:14,737
Är det här Hamptons?

157
00:08:14,772 --> 00:08:17,339
Känns inte värt det
så mycket körning.

158
00:08:17,470 --> 00:08:20,342
Om det var sommar,
du skulle se det annorlunda.

159
00:08:25,347 --> 00:08:27,306
Ah, nu känns det bättre.

160
00:08:28,394 --> 00:08:29,669
Låt oss gå.

161
00:08:32,920 --> 00:08:35,095
Jag skulle inte berätta det för oss
bara "vänner".

162
00:08:35,227 --> 00:08:38,448
Jag satte kontakt med dem.
Jag är en professionell matchmaker.

163
00:08:38,578 --> 00:08:39,623
Herregud, titta på det här.

164
00:08:41,060 --> 00:08:43,076
- Är den här boken din?
- Ja.

165
00:08:43,147 --> 00:08:43,887
Skrev du detta?

166
00:08:44,017 --> 00:08:45,324
jag.

167
00:08:45,455 --> 00:08:47,369
Wow,
det ser bra ut.

168
00:08:47,500 --> 00:08:49,241
vem "läser"
ljudboken?

169
00:08:49,371 --> 00:08:50,677
Viola Davis?

170
00:08:50,808 --> 00:08:51,678
jag.

171
00:08:51,809 --> 00:08:53,463
Vad vackert.

172
00:08:53,593 --> 00:08:54,681
Jag kan
behålla detta?

173
00:08:54,812 --> 00:08:56,761
– Självklart.
- Tack.

174
00:08:56,811 --> 00:09:00,221
Du såg fortfarande Lainey
och Gabriel efter att de gifte sig?

175
00:09:00,339 --> 00:09:01,514
Åh, ja.

176
00:09:01,645 --> 00:09:03,429
Efter en konsul,

177
00:09:03,560 --> 00:09:05,823
Jag blir ofta psykoterapeut
och den nära vännen.

178
00:09:06,402 --> 00:09:09,855
Och det passar Laney att flippa ut
och ringde polisen, men...

179
00:09:09,905 --> 00:09:12,845
Jag klandrar henne inte
efter det otäcka slagsmål de hade.

180
00:09:12,895 --> 00:09:14,099
Hörde du om honom?

181
00:09:14,222 --> 00:09:15,325
Om du måste veta,

182
00:09:15,375 --> 00:09:17,894
Gabriel gick förbi
och han berättade allt för mig.

183
00:09:17,944 --> 00:09:20,490
Här ute?
Och vad var klockan?

184
00:09:21,273 --> 00:09:22,927
Strax före kvällen.

185
00:09:23,057 --> 00:09:25,782
Ah, men det börjar bli mörkt så tidigt
vid denna tidpunkt.

186
00:09:25,832 --> 00:09:29,642
Han var så upprörd att han ville
låt oss... prata personligen.

187
00:09:29,652 --> 00:09:32,066
Du förlåter mig.
vad gör du

188
00:09:32,197 --> 00:09:34,591
Din matta saknas.

189
00:09:35,592 --> 00:09:39,595
Det finns en disposition
där det fanns en matta.

190
00:09:40,945 --> 00:09:42,642
Du är väldigt observant.

191
00:09:42,773 --> 00:09:44,339
Åh, nej, nej
verkligen.

192
00:09:44,470 --> 00:09:48,082
Jag märker bara saker
vilket är konstigt.

193
00:09:48,213 --> 00:09:51,216
Det fanns en matta, men jag bestämde mig
att jag inte gillade färgen.

194
00:09:52,699 --> 00:09:56,491
Jag har så många vackra
barndomsminnen,

195
00:09:56,613 --> 00:10:00,442
att sitta vid en varm eld
på en bekväm matta.

196
00:10:00,573 --> 00:10:02,053
Eller var det en film?

197
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
Nej, det var jag.

198
00:10:06,231 --> 00:10:10,365
Men denna eld har inte
den "träiga"... lukten minns jag.

199
00:10:12,213 --> 00:10:15,341
Jag antar att det beror på...
från det du bränner.

200
00:10:15,391 --> 00:10:17,372
Har du växt upp här?

201
00:10:18,504 --> 00:10:20,462
Gud, nej.

202
00:10:20,593 --> 00:10:22,682
I Peoria.
Beläget i Illinois.

203
00:10:22,813 --> 00:10:24,466
Du vet vad de brukade säga,

204
00:10:24,597 --> 00:10:26,730
"Men kommer han att spela i Peoria?"

205
00:10:26,860 --> 00:10:28,137
Och... spelar det?

206
00:10:28,187 --> 00:10:29,404
nej,
vanligtvis, nej.

207
00:10:29,515 --> 00:10:33,475
Peoria är definitivt inte...
hamptonerna.

208
00:10:33,606 --> 00:10:35,086
Inget är som här,
eller hur?

209
00:10:35,216 --> 00:10:36,413
Åh, inte alls...

210
00:10:36,423 --> 00:10:39,003
Så... Jag beställde en ny matta,
om det får dig att må bättre.

211
00:10:39,133 --> 00:10:41,353
Eh... varifrån?

212
00:10:42,284 --> 00:10:43,477
Spelar det någon roll?

213
00:10:43,527 --> 00:10:45,479
Jag trodde att jag kunde
att shoppa lite,

214
00:10:45,575 --> 00:10:47,315
eftersom jag ska möblera
en lägenhet,

215
00:10:47,446 --> 00:10:49,753
om jag någonsin kan
att hitta en.

216
00:10:49,883 --> 00:10:52,016
Fastighetsmarknaden i New York
det är monstruöst.

217
00:10:52,146 --> 00:10:54,975
Hamptons Antique Store,
var får jag min matta ifrån

218
00:10:55,106 --> 00:10:57,439
det är för individer
med mycket krävande smak.

219
00:10:57,489 --> 00:10:59,680
Jag trodde du var här
att prata om Gabriel.

220
00:10:59,763 --> 00:11:02,243
Sa han något igår?
herr öronved,

221
00:11:02,374 --> 00:11:04,254
som en indikation
vart kunde han ha tagit vägen?

222
00:11:04,332 --> 00:11:06,421
Nej, men efter
denna kamp

223
00:11:06,552 --> 00:11:08,374
Jag tror Gabriel
han hade försvunnit.

224
00:11:08,424 --> 00:11:10,871
Du sa till Laney
var det här?

225
00:11:10,991 --> 00:11:12,667
Gabriel bad mig
att inte göra det.

226
00:11:12,717 --> 00:11:15,359
Nu märkte jag att du har
några säkerhetskameror

227
00:11:15,430 --> 00:11:17,215
på omkretsen
av ditt hem?

228
00:11:17,345 --> 00:11:18,346
Några få. Ja.

229
00:11:18,477 --> 00:11:20,479
Vi kanske kan
ska vi ta en titt?

230
00:11:20,610 --> 00:11:22,524
Han kan ge oss
en idé

231
00:11:22,655 --> 00:11:25,537
för där det kan
om Gabriel hade gått.

232
00:11:25,684 --> 00:11:27,893
Ja.
Bra tänkt.

233
00:11:30,054 --> 00:11:32,012
det är allt,
Jag är rädd.

234
00:11:32,143 --> 00:11:34,493
Du har ingen video
att komma in i bilen?

235
00:11:34,624 --> 00:11:35,929
Inte från denna vinkel.

236
00:11:36,060 --> 00:11:37,278
Det är synd.

237
00:11:37,409 --> 00:11:39,129
Jag är ledsen att jag inte kan
för att vara mer användbar.

238
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
Vi kommer att göra ett tillkännagivande
personsökning.

239
00:11:40,760 --> 00:11:42,494
Låt oss se om någon upptäckt
hans bil.

240
00:11:42,544 --> 00:11:44,877
Men du kommer att meddela oss
om du hör något från Gabriel?

241
00:11:44,982 --> 00:11:45,852
Naturligtvis.

242
00:11:45,983 --> 00:11:47,183
Vi går ut ensamma.

243
00:11:47,288 --> 00:11:48,608
Tack
för din tid.

244
00:11:54,174 --> 00:11:55,584
Vi hittade hans bil.

245
00:11:55,688 --> 00:11:57,037
Hittade du den?
Där;

246
00:11:57,168 --> 00:11:59,170
Vid en busshållplats
i Hamptons.

247
00:11:59,300 --> 00:12:00,057
Vid en busshållplats?

248
00:12:00,067 --> 00:12:03,141
Gabriel använde inte
aldrig i sitt liv kollektivtrafik.

249
00:12:03,191 --> 00:12:06,177
Det är möjligt att han lämnade sin bil
och någon annan tog honom.

250
00:12:06,294 --> 00:12:07,992
Du menar en annan kvinna?

251
00:12:08,135 --> 00:12:09,792
Nej.
På intet sätt.

252
00:12:09,842 --> 00:12:11,766
Vi vet inte än
men det är inte ovanligt

253
00:12:11,816 --> 00:12:14,436
en man som lämnar staden
av någon okänd anledning.

254
00:12:14,489 --> 00:12:16,870
Det betyder inte att det finns
verkligt fall att utreda.

255
00:12:16,920 --> 00:12:18,687
Men vad gjorde han i Hamptons?

256
00:12:18,737 --> 00:12:20,907
Gå till Margo först
att prata.

257
00:12:20,957 --> 00:12:22,211
Varför berättade han inte för mig?
Margo?

258
00:12:22,261 --> 00:12:25,002
Jag tror att han försökte
för att skydda dina... känslor.

259
00:12:25,109 --> 00:12:27,502
Åh, han skulle lämna mig.

260
00:12:27,633 --> 00:12:29,415
Han skulle lämna mig
varför slogs vi

261
00:12:29,465 --> 00:12:32,045
Det vet vi inte,
men du vet män...

262
00:12:32,072 --> 00:12:34,614
sårade egon...
de behöver tid.

263
00:12:34,664 --> 00:12:36,258
min gud
jag är en sån jävel

264
00:12:36,337 --> 00:12:37,687
Margo alltid
han varnade mig

265
00:12:37,817 --> 00:12:39,384
"Du måste sluta
du driver bort män."

266
00:12:39,514 --> 00:12:41,342
Och se, var jag är.

267
00:12:44,345 --> 00:12:46,622
När du har nyheter
av Gabriel,

268
00:12:46,672 --> 00:12:48,431
snälla
låt oss veta.

269
00:12:55,226 --> 00:12:56,956
Lainey Belfort?

270
00:12:57,006 --> 00:12:58,013
Jag är Laney.

271
00:12:58,063 --> 00:13:00,943
Din man bokade massage
för par. Grattis på årsdagen.

272
00:13:00,971 --> 00:13:03,277
Han måste ha gjort det
länge, för...

273
00:13:03,408 --> 00:13:05,105
nej,
bokade igår.

274
00:13:05,236 --> 00:13:06,754
Till att börja
ett speciellt firande?

275
00:13:06,804 --> 00:13:08,747
Jag sa till dig
det gick inte bara bort.

276
00:13:08,751 --> 00:13:10,991
Herregud. Något hemskt
det måste ha hänt honom.

277
00:13:12,765 --> 00:13:15,028
Ser ut som du har
en riktig affär nu.

278
00:13:21,483 --> 00:13:26,483
Översättning - Redaktör: mk59.gr

279
00:13:27,322 --> 00:13:30,253
Vi tror att Gabriel
blivit offer för en brottslig handling.

280
00:13:30,303 --> 00:13:32,087
För att han gjorde en reservation
för massage?

281
00:13:32,218 --> 00:13:34,821
eller för att den saknades
någons matta?

282
00:13:34,871 --> 00:13:35,871
Ja.

283
00:13:35,961 --> 00:13:39,203
Vi nämnde också
att det brann i den öppna spisen?

284
00:13:39,253 --> 00:13:42,073
Ja, du nämnde det.
Mitt i vintern förstås.

285
00:13:42,123 --> 00:13:44,353
Du tror inte att det finns en anledning
att undersöka Margos hus?

286
00:13:44,403 --> 00:13:45,813
Baserat på vad jag har hört
än så länge?

287
00:13:45,863 --> 00:13:47,043
Inte på något sätt.

288
00:13:47,134 --> 00:13:49,262
Men det var den sista
som såg Gabriel.

289
00:13:49,373 --> 00:13:51,027
Kom han inte hem?

290
00:13:51,158 --> 00:13:53,421
Du pratar om Gabriel Erwood,
eller hur?

291
00:13:53,551 --> 00:13:55,510
Elsbet Tassioni,
härifrån min fru

292
00:13:55,640 --> 00:13:57,164
Claudia Payne.

293
00:13:57,294 --> 00:13:59,166
trevligt att träffas.

294
00:13:59,296 --> 00:14:01,342
Jag älskar din halsduk,
dina örhängen,

295
00:14:01,472 --> 00:14:03,735
ditt namn,
allt för dig.

296
00:14:03,866 --> 00:14:05,955
Du är en fruktträdgård.

297
00:14:06,086 --> 00:14:07,745
Mitt nöje.

298
00:14:07,795 --> 00:14:10,744
Du sa till henne att vi var på bröllopet
Gabrielle och Laineys?

299
00:14:10,786 --> 00:14:12,353
Det måste ha varit det
stor kosmisk händelse.

300
00:14:12,483 --> 00:14:14,181
Det var bra.

301
00:14:14,311 --> 00:14:15,660
Det är inte lätt att imponera
människorna i denna stad,

302
00:14:15,791 --> 00:14:18,663
så vi måste ses igen
sittplanen för galan.

303
00:14:18,794 --> 00:14:21,753
Ah, det är därför han är här,
och det plågar mig.

304
00:14:21,884 --> 00:14:25,275
Min man berättade för dig
till vår stiftelses gala, eller hur?

305
00:14:25,325 --> 00:14:26,628
- Nej.
- Nej?

306
00:14:26,758 --> 00:14:28,558
- [Nej]
- Det är den här helgen.

307
00:14:28,586 --> 00:14:29,979
Du måste komma.

308
00:14:30,110 --> 00:14:32,590
Nej då.
Nej, nej, nej.

309
00:14:32,721 --> 00:14:34,161
Jag är inte riktigt
typ av galor.

310
00:14:34,560 --> 00:14:36,216
Jag insisterar
snälla

311
00:14:36,266 --> 00:14:37,800
Ta med en följeslagare.

312
00:14:37,850 --> 00:14:39,467
Jag är fortfarande ny
i staden.

313
00:14:39,597 --> 00:14:42,821
Så jag har inte träffats än
galaskötare.

314
00:14:42,871 --> 00:14:44,724
Det är för att
du har inte börjat leta.

315
00:14:44,774 --> 00:14:47,986
Elsbeth har... mer
saker att fokusera på.

316
00:14:48,084 --> 00:14:50,608
min kärlek om du vill
ge oss en minut

317
00:14:50,739 --> 00:14:52,828
Ja såklart.
Jag ska reta Noonan.

318
00:14:52,959 --> 00:14:54,656
Och sen får vi se
sittplanen.

319
00:14:54,786 --> 00:14:56,614
Jag skojar inte.
Ok.

320
00:14:57,877 --> 00:15:00,531
Jag har svårt att tro
att Gabriel gav upp Lainey.

321
00:15:00,662 --> 00:15:01,881
De var så kära.

322
00:15:02,011 --> 00:15:03,404
Du hjälper inte, Claudia.

323
00:15:03,534 --> 00:15:05,319
Ok.

324
00:15:05,449 --> 00:15:07,712
Vi ses i helgen
Elsbeth.

325
00:15:11,107 --> 00:15:12,413
Han menar det mycket allvarligt,
är det inte?

326
00:15:12,543 --> 00:15:13,306
Dödligt.

327
00:15:13,316 --> 00:15:14,058
Åh nej...

328
00:15:14,118 --> 00:15:15,309
Fru Tassioni,

329
00:15:15,359 --> 00:15:17,381
ingen domare
kommer inte att utfärda en husrannsakan

330
00:15:17,462 --> 00:15:19,072
för en saknad matta.
Du vet det här.

331
00:15:19,202 --> 00:15:20,838
Låt oss sedan ställa in
ett eget forskarteam.

332
00:15:20,848 --> 00:15:21,986
- För matchmakern?
- Ja.

333
00:15:21,996 --> 00:15:25,405
Kanske kan vi hitta något på det sättet
vilket skulle föranleda ett beslut.

334
00:15:25,659 --> 00:15:27,769
Vi vet inte ens
om ett brott har begåtts.

335
00:15:27,863 --> 00:15:31,328
Visa mig konkreta bevis
våld eller fysisk skada,

336
00:15:31,338 --> 00:15:32,938
och sedan tilldelar jag det
till en detektiv.

337
00:15:33,042 --> 00:15:34,914
Tills dess,
Jag kan inte göra någonting.

338
00:15:44,372 --> 00:15:46,417
[Följ mig].

339
00:15:46,926 --> 00:15:48,710
Varför smyger vi runt?

340
00:15:49,400 --> 00:15:51,141
[Komma].

341
00:15:53,846 --> 00:15:55,935
åh! faktiskt... hmm.

342
00:15:56,278 --> 00:15:59,232
Vänta.
vad är det?

343
00:16:01,157 --> 00:16:03,116
Jag är trött på väggen
med tegelstenar

344
00:16:03,246 --> 00:16:06,684
Så jag fick det här digitalt
fönster från internet.

345
00:16:06,815 --> 00:16:08,506
Min son hjälpte mig

346
00:16:08,556 --> 00:16:10,550
för att välja vy
från telefonen.

347
00:16:10,645 --> 00:16:13,256
Han har ett stort öga.

348
00:16:13,387 --> 00:16:15,345
trevligt,
är det inte?

349
00:16:15,476 --> 00:16:17,695
Det är det.

350
00:16:17,826 --> 00:16:21,221
Är det därför du tog mig hit...?

351
00:16:21,351 --> 00:16:23,092
Nej då.

352
00:16:23,223 --> 00:16:25,268
Det tycker jag att det borde
låt oss gå tillbaka

353
00:16:25,399 --> 00:16:26,835
och att förstå
hur Gabriels bil

354
00:16:26,966 --> 00:16:28,246
hittas vid hållplatsen
av bussen.

355
00:16:28,271 --> 00:16:30,391
Vi såg det lämna från
Margos hus.

356
00:16:30,441 --> 00:16:31,100
Korrekt.

357
00:16:31,231 --> 00:16:34,016
Vi såg "hans bil"
att lämna.

358
00:16:34,659 --> 00:16:38,729
Du tror att han körde den
ingen mindre än Gabriel,

359
00:16:38,779 --> 00:16:40,357
och de lämnade det
vid busshållplatsen

360
00:16:40,407 --> 00:16:42,401
för att få det att verka som
han lämnade staden.

361
00:16:42,503 --> 00:16:44,592
Här är min detektiv
Kaia.

362
00:16:44,722 --> 00:16:46,463
Låt oss gå.

363
00:16:48,291 --> 00:16:49,336
Komma.

364
00:16:49,466 --> 00:16:51,512
Jag har rapporter att skriva.

365
00:16:51,642 --> 00:16:54,689
Och... vi fattade det inte riktigt
grönt ljus från ledaren.

366
00:16:54,819 --> 00:16:56,169
Korrekt.

367
00:16:56,299 --> 00:16:57,648
Okej, jag vill inte
för att få dig i trubbel.

368
00:16:57,779 --> 00:16:59,607
Gå utan mig.

369
00:16:59,737 --> 00:17:01,348
- Är du säker?
- Jag menar allvar.

370
00:17:01,478 --> 00:17:02,697
Ok.

371
00:17:02,827 --> 00:17:04,828
- Jag ska ge dig en rapport.
- Okej.

372
00:17:04,960 --> 00:17:05,809
vänta,
en sista sak.

373
00:17:05,859 --> 00:17:07,963
Hur kan jag gå ensam?
i hampton?

374
00:17:08,049 --> 00:17:10,009
Finns det ett tåg?
Kanske ingen vagn?

375
00:17:12,315 --> 00:17:15,362
"De flesta börjar
på dejtingarenan"

376
00:17:15,492 --> 00:17:18,104
"utan de rätta pilarna
i deras koger."

377
00:17:18,233 --> 00:17:20,889
"Har bara utseende,
pengar eller personlighet..."

378
00:17:21,020 --> 00:17:24,153
"det räcker inte
uppnå sitt mål."

379
00:17:25,937 --> 00:17:28,288
okej,
tack chris

380
00:17:29,376 --> 00:17:31,138
Och du är säker
att du aldrig såg honom?

381
00:17:31,188 --> 00:17:33,677
Fru, det är lågsäsong.
Begränsade rutter.

382
00:17:33,684 --> 00:17:35,208
Bara ett fåtal stammisar
passagerare.

383
00:17:35,338 --> 00:17:37,036
Och ingen av dem ser likadana ut
med den här killen.

384
00:17:37,166 --> 00:17:39,429
Killar brukar vara så
de reser med helikopter.

385
00:17:39,560 --> 00:17:41,866
Helikopter.

386
00:17:41,997 --> 00:17:45,186
Här är varför det inte är värt att köra.
Rika människor kör inte bil.

387
00:17:46,287 --> 00:17:47,887
- Tack för resan.
- Okej.

388
00:17:47,937 --> 00:17:49,494
Och du kommer definitivt att visa
hans foto

389
00:17:49,504 --> 00:17:51,064
till de andra förarna
för säkerhets skull?

390
00:17:51,180 --> 00:17:52,722
- Visst.
- Vet du vad som är roligt?

391
00:17:52,772 --> 00:17:54,848
Ordet "jitney".

392
00:17:54,923 --> 00:17:57,099
Det låter så roligt
och gammaldags,

393
00:17:57,230 --> 00:17:59,270
men i verkligheten är det enkelt
en trevlig buss med toalett,

394
00:17:59,320 --> 00:18:01,401
är det inte?
Åh, förlåt, du måste gå.

395
00:18:01,495 --> 00:18:02,757
Okej hejdå.

396
00:18:02,887 --> 00:18:04,163
vi ses

397
00:18:04,213 --> 00:18:06,684
Kör säkert!
Adjö.

398
00:18:11,853 --> 00:18:13,898


399
00:18:16,336 --> 00:18:18,903


400
00:18:21,471 --> 00:18:24,779

från rödbrun till brun

401
00:18:26,694 --> 00:18:29,740


402
00:18:29,871 --> 00:18:33,353


403
00:18:33,483 --> 00:18:42,362

i en sommarstad.

404
00:18:45,509 --> 00:18:47,329
Margo Clarke?

405
00:18:47,367 --> 00:18:49,282
Ja, köp en annan matta.

406
00:18:49,851 --> 00:18:50,788
Jag har beställt den.

407
00:18:50,838 --> 00:18:54,374
Jag sa till henne, om hon vill detsamma,
det får vänta.

408
00:18:54,424 --> 00:18:56,156
Vad menar du med "samma"?

409
00:18:56,202 --> 00:18:58,247
Beställde samma matta
som han hade

410
00:18:59,469 --> 00:19:03,832
För att han sa till mig...
du vet...som hennes vän...

411
00:19:03,882 --> 00:19:07,211
att... hon gillade det bara inte
färgen.

412
00:19:07,300 --> 00:19:10,694
Min kära, varje matta
det är ett unikt konstverk.

413
00:19:10,825 --> 00:19:13,784
Tekniskt samma men...
olik.

414
00:19:14,271 --> 00:19:15,834
Jag vet inte varför
uttråkad den första,

415
00:19:15,884 --> 00:19:17,631
det såg utmärkt ut
i tidningen.

416
00:19:17,701 --> 00:19:18,876
"Tidskrift";

417
00:19:19,007 --> 00:19:20,539
"Hampton's Quarterly."

418
00:19:20,589 --> 00:19:23,309
De gjorde en hel hyllning
i Margo förra månaden.

419
00:19:23,359 --> 00:19:25,622
Det här bordet är
en Chippendale, du vet.

420
00:19:26,564 --> 00:19:28,327
Stor möjlighet på 10 000.

421
00:19:28,934 --> 00:19:31,628
Jag byter lägenhet
vid denna tidpunkt.

422
00:19:31,672 --> 00:19:33,108
Men jag kan
behålla detta?

423
00:19:33,239 --> 00:19:35,241
- Ja.
- Tack.

424
00:19:43,423 --> 00:19:44,685
Åh, Margo!

425
00:19:44,815 --> 00:19:46,610
Hej! jag är,
Elsbeth.

426
00:19:46,660 --> 00:19:49,145
Korrekt. Elsbeth.

427
00:19:49,211 --> 00:19:50,343
Du borde tänka
att ändra det.

428
00:19:50,473 --> 00:19:51,735
vad gör du här

429
00:19:51,866 --> 00:19:53,433
Du hade rätt om Hamptons.

430
00:19:53,563 --> 00:19:55,086
Så dyrt.

431
00:19:55,217 --> 00:19:57,176
Men alla här
de är extremt vänliga.

432
00:19:57,306 --> 00:19:58,742
Tills du pratar med dem
under lång tid.

433
00:19:59,997 --> 00:20:02,237
Vi är inte vana vid att ha
besökare vid denna tidpunkt.

434
00:20:02,268 --> 00:20:04,048
- Arthur?
- Åh, goda nyheter.

435
00:20:04,098 --> 00:20:07,882
Arthur säger att han försöker ta
din matta så snart som möjligt.

436
00:20:08,899 --> 00:20:10,014
Trevlig.

437
00:20:10,058 --> 00:20:12,626
Jag kom för att kolla upp det,
och du gjorde det åt mig.

438
00:20:12,756 --> 00:20:13,487
Ju förr jag får det,

439
00:20:13,497 --> 00:20:15,543
så fort jag kan
att fortsätta njuta...

440
00:20:15,553 --> 00:20:16,750
dessa "ved" bränder.

441
00:20:16,891 --> 00:20:19,241
Men konstigt nog,

442
00:20:19,372 --> 00:20:22,288
han sa det
du beställde samma matta,

443
00:20:22,418 --> 00:20:24,899
men jag trodde du sa
att du inte gillade färgen

444
00:20:26,259 --> 00:20:28,431
Du missförstod.

445
00:20:28,481 --> 00:20:31,798
Färgerna på den gamla mattan,
de höll på att förlora sin vitalitet.

446
00:20:31,819 --> 00:20:32,907
Jag vill ha en ny.

447
00:20:33,037 --> 00:20:34,691
Åh, jag fattade det.
Ut det gamla...

448
00:20:34,822 --> 00:20:37,128
- Konst...
- Konst?

449
00:20:37,259 --> 00:20:38,782
väl,
hur är laney

450
00:20:38,913 --> 00:20:40,525
Han trycker fortfarande på
polisen?

451
00:20:40,575 --> 00:20:43,315
Ny information har kommit
som får henne att tänka

452
00:20:43,352 --> 00:20:45,528
som Gabriel avsåg
för att fira deras årsdag.

453
00:20:45,659 --> 00:20:46,964
Ha.

454
00:20:47,095 --> 00:20:49,271
Är detta en rengöringsspray?
för en öppen spis?

455
00:20:51,099 --> 00:20:52,535
Det är...
Okej, vad...?

456
00:20:52,666 --> 00:20:54,537
Det är för mina allergier.

457
00:20:54,668 --> 00:20:56,235
askan,
de gör dem värre.

458
00:20:56,365 --> 00:20:57,458
Den här saken är fantastisk,

459
00:20:57,468 --> 00:21:00,021
om du har blivit bränd
något dåligt där inne.

460
00:21:00,151 --> 00:21:01,979
Vad är de?
den nya informationen?

461
00:21:02,059 --> 00:21:03,912
De tror att något har hänt
till Gabriel?

462
00:21:03,962 --> 00:21:06,305
Jag tror att det är nära förestående
officiell utredning.

463
00:21:06,462 --> 00:21:08,585
Och som jag har åtagit mig
övervakning av förfaranden,

464
00:21:08,635 --> 00:21:12,442
Jag måste se till att...
de tittar i rätt riktning.

465
00:21:13,249 --> 00:21:15,709
Elsbet...
jag gillar det här namnet...

466
00:21:15,732 --> 00:21:17,299
Hur skulle det se ut för dig?
en...

467
00:21:17,309 --> 00:21:18,682
trevligt,
kall promenad?

468
00:21:18,822 --> 00:21:21,081
Åh. Okej.

469
00:21:21,131 --> 00:21:21,921
Jag kunde ha berättat för dig

470
00:21:21,931 --> 00:21:24,643
som Gabriel hade planerat
något speciellt för deras årsdag.

471
00:21:24,776 --> 00:21:26,482
Av det slaget
han var en man.

472
00:21:26,569 --> 00:21:28,876
Men efter deras kamp,
han kunde inte göra det.

473
00:21:29,006 --> 00:21:30,138
Var han så ful?

474
00:21:30,269 --> 00:21:32,575
Laney har
våldsamt humör.

475
00:21:32,706 --> 00:21:35,404
Ingenting
tillfredsställer henne aldrig.

476
00:21:35,535 --> 00:21:37,754
Jag tappade nästan henne som kund
många gånger på grund av det.

477
00:21:37,885 --> 00:21:40,235
- Verkligen?
- Ja.

478
00:21:40,366 --> 00:21:42,246
Det skulle vara lättare att hitta
en match för dig.

479
00:21:43,361 --> 00:21:44,786
Du är så snäll.

480
00:21:44,805 --> 00:21:46,370
Så... enkelt.

481
00:21:46,420 --> 00:21:47,810
väl,
det kan se ut så här

482
00:21:47,860 --> 00:21:51,435
men det är mycket mer på gång
här inne, lita på mig.

483
00:21:51,464 --> 00:21:53,814
Jag tror att jag gör det.

484
00:21:53,944 --> 00:21:57,208
Och männen
vem gillar detta...

485
00:21:57,339 --> 00:21:59,036
det kan vara
lite galet.

486
00:21:59,340 --> 00:22:01,383
Det slutar inte bra.

487
00:22:01,433 --> 00:22:03,659
- Kärlek gör ont.
- Åh, ja.

488
00:22:03,824 --> 00:22:07,131
Och advokater hamnar alltid
att ha sex på skrivborden...

489
00:22:07,262 --> 00:22:10,455
du ser aldrig häftapparaten,
tills det är för sent.

490
00:22:10,721 --> 00:22:12,702
Åh hej.
Wow.

491
00:22:14,313 --> 00:22:18,526
Inget bättre än att fånga
den stora fisken är det inte?

492
00:22:18,969 --> 00:22:20,493
Ha en vacker dag.

493
00:22:23,592 --> 00:22:25,613
Hur som helst,
du vet allt

494
00:22:25,663 --> 00:22:27,817
om hur svårt
det är utnämningen.

495
00:22:27,867 --> 00:22:29,334
Du vet allt.

496
00:22:29,411 --> 00:22:31,075
väl,
Jag behöver en dejt

497
00:22:31,085 --> 00:22:33,104
för en insamling
denna helg.

498
00:22:33,239 --> 00:22:34,772
Du tror att det kommer att göra det
kan du hjälpa mig

499
00:22:34,822 --> 00:22:35,689
Vad tar du betalt?

500
00:22:35,739 --> 00:22:38,228
Förlåt, jag har en lista
väntar i flera månader.

501
00:22:38,249 --> 00:22:39,192
Dessutom misstänker jag

502
00:22:39,202 --> 00:22:41,112
att jag kommer att ha mycket jobb igen
med Lainey.

503
00:22:41,252 --> 00:22:42,514
du vet,
igen från början.

504
00:22:42,564 --> 00:22:44,330
Men hon och Gabriel
de kanske lyckas.

505
00:22:44,380 --> 00:22:46,772
nej,
detta äktenskap är över.

506
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
Hej.

507
00:22:52,176 --> 00:22:53,873
Varje busschaufför
han svor

508
00:22:53,923 --> 00:22:56,073
den där Gabriel Erwood
kom aldrig på en buss

509
00:22:56,123 --> 00:22:58,046
Så någon
han vill få det att se ut

510
00:22:58,096 --> 00:23:00,024
som om han tog bussen
medan han inte fick det.

511
00:23:00,074 --> 00:23:01,142
Och visste du det?

512
00:23:01,272 --> 00:23:02,578
Jitney-bussen
gör även vinturer.

513
00:23:02,709 --> 00:23:05,189
Fru Tassioni?

514
00:23:05,320 --> 00:23:07,017
Innan du bokar
för turer,

515
00:23:07,148 --> 00:23:08,868
det finns någon här
som du borde veta.

516
00:23:08,889 --> 00:23:10,177
Det här är detektiven
Darren Jax,

517
00:23:10,227 --> 00:23:12,409
från polisen
från Suffolk.

518
00:23:12,458 --> 00:23:13,385
Han informerade oss precis om det

519
00:23:13,395 --> 00:23:15,722
vi behöver inte söka längre
för Gabriel Earwood.

520
00:23:15,760 --> 00:23:17,850
- Hittade du honom?
– Det kan man säga.

521
00:23:17,900 --> 00:23:19,594
Ett par fiskare
de hittade din killes kropp

522
00:23:19,644 --> 00:23:21,687
ungefär en mil bort
från Georgika strand.

523
00:23:21,737 --> 00:23:23,512
- drunknade han?
- Han kunde...

524
00:23:23,643 --> 00:23:25,340
om han inte hade blivit mördad
först.

525
00:23:30,192 --> 00:23:32,142
Dödsorsaken är
trubbig kraft trauma mot huvudet.

526
00:23:32,192 --> 00:23:33,961
Ett slag bakifrån,
inga tecken på kamp.

527
00:23:33,971 --> 00:23:36,006
Vet de vad han drabbades av?

528
00:23:36,056 --> 00:23:37,211
Från något
tung mässing.

529
00:23:37,352 --> 00:23:39,310
Mässing?
Hur vet du det?

530
00:23:39,441 --> 00:23:41,661
De tog en bit ur honom
från skallen.

531
00:23:44,490 --> 00:23:46,100
Du vill få det
hemma med dig?

532
00:23:46,230 --> 00:23:48,369
nej,
det är bevis.

533
00:23:48,419 --> 00:23:49,303
maj;

534
00:23:49,353 --> 00:23:50,496
Jag skämtade.

535
00:23:51,584 --> 00:23:53,455
Vet vi tidpunkten för döden?

536
00:23:53,586 --> 00:23:54,336
För några dagar sedan.

537
00:23:54,346 --> 00:23:56,197
Han var död
innan den faller i vattnet.

538
00:23:56,327 --> 00:23:58,199
Och här är den
den bästa delen:

539
00:23:58,329 --> 00:23:59,929
Hans namn
han är inte Gabriel Erwood.

540
00:23:59,983 --> 00:24:02,595
vad menar du

541
00:24:02,725 --> 00:24:04,292
Enligt fingeravtrycken
och tandjournalerna...

542
00:24:04,423 --> 00:24:06,512
av de få riktiga tänderna
som stannade i hans mun...

543
00:24:06,642 --> 00:24:10,385
Offret är en Dennis Pagano
från Teaneck, New Jersey.

544
00:24:11,342 --> 00:24:12,735
Ja.

545
00:24:12,866 --> 00:24:14,607
Jag ville se dina ansikten.

546
00:24:19,438 --> 00:24:21,742
- Så?
- O. Dennis Pagano,

547
00:24:21,792 --> 00:24:25,095
med en historia av småbrott,
stöld, förfalskning.

548
00:24:25,226 --> 00:24:27,184
Men han verkade släppa dem
allt detta bakom honom

549
00:24:27,315 --> 00:24:30,318
när han blev Gabriel Erwood
från Brisbane, Australien.

550
00:24:30,449 --> 00:24:31,667
Jag var också på deras bröllop.

551
00:24:31,798 --> 00:24:33,038
Någon har sagt det
till Laney?

552
00:24:33,103 --> 00:24:34,888
jag.
Han tog det inte bra.

553
00:24:35,018 --> 00:24:37,020
Din önskan uppfylls.

554
00:24:37,151 --> 00:24:39,471
Detektiv Jax kommer att undersöka det
Margos hus i Hamptons,

555
00:24:39,504 --> 00:24:40,707
och Laneys,
också.

556
00:24:40,757 --> 00:24:41,851
Laney har en också
hemma där?

557
00:24:41,982 --> 00:24:43,040
Alla har en.

558
00:24:43,090 --> 00:24:44,373
Du tror inte det
verkligen...

559
00:24:44,423 --> 00:24:45,953
som Laney dödade
Gabriel, eller hur?

560
00:24:46,003 --> 00:24:47,664
Det spelar ingen roll
vad jag tycker

561
00:24:47,727 --> 00:24:50,077
Suffolk County Constabulary
hon är ansvarig nu.

562
00:24:50,207 --> 00:24:52,601
Så du bråkar inte
vid deras fötter.

563
00:24:55,909 --> 00:24:57,869
Det här är en riktig sådan
mordutredning nu.

564
00:24:57,998 --> 00:25:00,435
Ja, och nu hör det till
på en annan avdelning.

565
00:25:00,566 --> 00:25:01,449
Nästan.

566
00:25:01,459 --> 00:25:04,526
Den här detektiven
det kommer att fokusera på Lainey, eller hur?

567
00:25:04,657 --> 00:25:08,051
Hustrun är
alltid misstänksam.

568
00:25:08,182 --> 00:25:11,402
Gabrielle och Lainey var en av dem
stora framgångshistorier för Margo.

569
00:25:11,533 --> 00:25:13,883
Om någon fick reda på det
att han var en bedragare,

570
00:25:14,014 --> 00:25:15,963
som skulle förstöra den
Margos rykte.

571
00:25:16,013 --> 00:25:19,386
Bra motiv, men inga bevis,
vad kan vi göra

572
00:25:19,436 --> 00:25:19,836
Elsbet.

573
00:25:19,976 --> 00:25:21,543
Laney?

574
00:25:21,674 --> 00:25:24,372
Det har Margo alltid gjort
en grundlig bakgrundskontroll.

575
00:25:24,503 --> 00:25:26,113
Det var det han fick betalt för.

576
00:25:26,243 --> 00:25:28,419
Så han måste ha vetat
att Gabriel var en bedragare.

577
00:25:29,420 --> 00:25:30,683
Kom härifrån.

578
00:25:31,945 --> 00:25:33,468
Jag öppnade mitt hjärta,

579
00:25:33,599 --> 00:25:35,949
och min investeringsportfölj,
för den här mannen

580
00:25:36,079 --> 00:25:38,027
och det var det
från New Jersey?

581
00:25:38,077 --> 00:25:39,343
Jag kommer att döda henne
Margo.

582
00:25:39,474 --> 00:25:42,390
Shhh... jag skulle inte säga
sådana saker.

583
00:25:42,440 --> 00:25:43,616
Varför inte?
De andra poliserna

584
00:25:43,666 --> 00:25:45,602
de behandlar mig redan
som en mördare.

585
00:25:45,654 --> 00:25:48,559
De tror förmodligen att du lärt dig
att Dennis var en bedragare

586
00:25:48,609 --> 00:25:49,996
och du dödade honom.

587
00:25:50,137 --> 00:25:52,182
Jag kan inte vara det
deras enda misstänkte.

588
00:25:53,270 --> 00:25:54,489
Det här är galet.

589
00:25:54,620 --> 00:25:55,843
En kille
från New Jersey

590
00:25:55,853 --> 00:25:57,617
han måste ha fiender
som polisen inte vet.

591
00:25:57,667 --> 00:26:00,490
Och polisen
kommer att leta efter dem.

592
00:26:00,582 --> 00:26:03,050
Jag kommer att sluta med en liten
fängelsecell som denna.

593
00:26:03,100 --> 00:26:06,366
Jag har precis hittat någon som vet
mer om Dennis Pagano.

594
00:26:06,370 --> 00:26:08,155
- WHO?
- Hans flickvän.

595
00:26:10,039 --> 00:26:12,344
Jag vet inte vad
Dennis har problem

596
00:26:12,507 --> 00:26:15,336
men vad som helst...
låt honom klara sig själv.

597
00:26:15,466 --> 00:26:17,686
Jag kommer inte att reta honom igen,
okej?

598
00:26:17,817 --> 00:26:20,123
Han är död för mig.

599
00:26:20,254 --> 00:26:23,518
faktiskt,
han är död för alla.

600
00:26:23,649 --> 00:26:25,215
Han har blivit mördad.

601
00:26:25,346 --> 00:26:27,741
Och du kom hit för att du tror
hur har det med mig att göra?

602
00:26:27,791 --> 00:26:29,297
Ingen klandrar dig.

603
00:26:29,338 --> 00:26:32,091
Bra, för jag måste se honom
i veckor

604
00:26:32,135 --> 00:26:34,715
och jag jobbade här
varje kväll.

605
00:26:34,765 --> 00:26:35,854
Du kan fråga.

606
00:26:36,009 --> 00:26:38,489
Polisen vet ännu inte vem
han gjorde, men han kommer.

607
00:26:38,620 --> 00:26:41,841
Och jag är väldigt ledsen.

608
00:26:44,365 --> 00:26:45,671
Herregud.

609
00:26:45,801 --> 00:26:46,846
Dennis?

610
00:26:46,976 --> 00:26:48,238
Hej man...

611
00:26:51,067 --> 00:26:53,707
Det är bara hans sorts grej
sak som alltid händer mig.

612
00:26:55,637 --> 00:27:00,168
Tja, han blev straffad efter att han dumpade mig
efter allt vi har gått igenom.

613
00:27:02,630 --> 00:27:04,404
Har ni varit tillsammans länge?

614
00:27:04,454 --> 00:27:05,952
14 år.

615
00:27:06,082 --> 00:27:08,998
Det var jättebra
mellan oss i år.

616
00:27:09,129 --> 00:27:10,783
Äntligen hade han
ett stabilt arbete.

617
00:27:10,913 --> 00:27:12,654
Vad är det för stabilt jobb?

618
00:27:12,785 --> 00:27:15,048
Någon rik dam
anlitade honom som hennes guide,

619
00:27:15,178 --> 00:27:16,535
som han gjorde för Uber.

620
00:27:16,585 --> 00:27:18,544
Hon fick honom att arbeta
kontinuerligt.

621
00:27:18,594 --> 00:27:21,726
Han var tvungen att bo där
att vara redo.

622
00:27:21,837 --> 00:27:25,362
Pengarna var bra,
så jag klagade inte.

623
00:27:25,493 --> 00:27:27,490
Han sa att han skulle bli det
tillfälligt.

624
00:27:27,540 --> 00:27:29,913
Men då...
förra veckan,

625
00:27:29,963 --> 00:27:32,823
han sa till mig... att han lämnade mig...
för henne.

626
00:27:32,873 --> 00:27:34,698
Han sa att han inte ville ha det längre
att leva en lögn

627
00:27:34,752 --> 00:27:36,058
Tror du på detta?

628
00:27:36,108 --> 00:27:37,505
Vad tror du det
menade han med det?

629
00:27:37,636 --> 00:27:39,768
Att han var otrogen mot mig
hela denna tid.

630
00:27:39,899 --> 00:27:40,724
Jag borde ha haft det
förstå

631
00:27:40,734 --> 00:27:42,207
sedan det började
att ta hand om hans utseende

632
00:27:42,217 --> 00:27:43,431
och beter sig
förrädiska.

633
00:27:43,481 --> 00:27:44,904
Den jävla lögnaren.

634
00:27:45,034 --> 00:27:46,502
Att bete sig
lurigt, hur?

635
00:27:46,552 --> 00:27:48,208
Att gömma sig för mig
hans telefon

636
00:27:48,258 --> 00:27:50,377
för att låsa skåpet
av hans filer.

637
00:27:50,427 --> 00:27:51,377
Åh, finns det ett arkivskåp?

638
00:27:51,475 --> 00:27:53,317
Vi kanske kan kasta det på honom
en blick?

639
00:27:53,367 --> 00:27:56,548
Om du vet hur man bryter en
lås, det är ditt.

640
00:27:56,611 --> 00:28:01,834
Λοιπόν, η Τίνα είπε ότι ο Ντένις
han ville inte leva i en lögn längre.

641
00:28:01,964 --> 00:28:03,945
Så kanske "Gabriel"

642
00:28:03,995 --> 00:28:07,144
för att berätta sanningen för Margo
om vem han egentligen var.

643
00:28:07,230 --> 00:28:08,362
Ja.

644
00:28:08,492 --> 00:28:11,278
Exakt.
Margo skulle bli arg.

645
00:28:11,408 --> 00:28:14,779
Mm. Ja. Han skulle veta
ότι αυτού του είδους η αποκάλυψη

646
00:28:14,789 --> 00:28:16,534
θα μπορούσε να της καταστρέψει
hennes verksamhet.

647
00:28:16,675 --> 00:28:17,806
Hennes rykte som helhet.

648
00:28:18,389 --> 00:28:20,176
Så
blev så arg...

649
00:28:20,226 --> 00:28:22,109
som tog
en mässing...

650
00:28:22,159 --> 00:28:23,769
ljusstake.

651
00:28:23,899 --> 00:28:25,988
Ja, ja.

652
00:28:26,119 --> 00:28:28,904
Πήρε ένα ορειχάλκινο κηροπήγιο
och sedan...

653
00:28:31,777 --> 00:28:35,084
dödade honom på kontoret medan o
"Överste Mustard" tittade på honom.

654
00:28:35,215 --> 00:28:38,219
Jag brukade älska det här spelet.
(Stm. brädspel Cluedo)

655
00:28:38,392 --> 00:28:41,569
Fru Peacock.
Titta på det här.

656
00:28:41,700 --> 00:28:44,453
- Helt nya tänder.
- Vad?

657
00:28:44,503 --> 00:28:46,013
Och det finns
mer.

658
00:28:46,063 --> 00:28:48,445
Borttagningskvitton
tatuering,

659
00:28:48,576 --> 00:28:50,404
utbildning
kondition,

660
00:28:50,534 --> 00:28:53,494
även ett abonnemang på en
virtuell dialektinstruktör.

661
00:28:53,624 --> 00:28:54,451
Och titta på datumen.

662
00:28:54,582 --> 00:28:56,540
Allt detta
innan han träffade Laney.

663
00:28:56,671 --> 00:28:59,456
Var hittade han pengarna?
för allt det där en Uber-förare?

664
00:28:59,587 --> 00:29:01,807
Kreditkort? Så de betalar inte
mest om saker?

665
00:29:01,937 --> 00:29:05,332
Nej nej.
Han hade en sponsor.

666
00:29:05,462 --> 00:29:07,203
- Margo.
- Margo.

667
00:29:07,334 --> 00:29:08,814
Hon hjälpte till

668
00:29:08,944 --> 00:29:10,816
Dennis Pagano...

669
00:29:10,946 --> 00:29:13,340
att vara...
Gabriel Erwood.

670
00:29:13,470 --> 00:29:16,386
Men sedan ville han
att berätta hemligheten för Laney.

671
00:29:16,517 --> 00:29:18,877
Ja. Vi måste koppla ihop dem
kvittonen med Margo.

672
00:29:18,954 --> 00:29:21,478
Han behöll dem för att vara säker
att han kommer att kompensera honom.

673
00:29:21,609 --> 00:29:24,264
okej,
här är en.

674
00:29:24,394 --> 00:29:26,745
- Här är en till.
- Okej.

675
00:29:29,152 --> 00:29:30,322
Hittade du något viktigt?

676
00:29:30,444 --> 00:29:32,185
Du kunde
att säga detta.

677
00:29:32,315 --> 00:29:34,509
Det är en handskriven lapp
från Lainey till Gabriel.

678
00:29:34,559 --> 00:29:35,641
Vad står det?

679
00:29:35,652 --> 00:29:38,656
Han säger: "Älskling, om du någonsin tänker
försök lämna mig..."

680
00:29:38,706 --> 00:29:40,279
"Jag kommer att döda dig."

681
00:29:46,398 --> 00:29:49,154
Jo då.
Bra jobbat.

682
00:29:49,202 --> 00:29:50,507
Men detta brev
det är indicier.

683
00:29:50,638 --> 00:29:52,771
Elementär lag. Du kan inte
basera ett fall på det.

684
00:29:52,901 --> 00:29:54,468
Du kommer att behöva mer
något påtagligt

685
00:29:54,598 --> 00:29:57,036
som förbinder Laney
med mord, och det finns ingen.

686
00:29:57,166 --> 00:29:58,758
Att lära sig att din man
det är en skrotgård

687
00:29:58,768 --> 00:30:00,385
vem gifte sig med dig
för dina pengar

688
00:30:00,395 --> 00:30:02,205
är en otrolig motivator,
tycker du inte det?

689
00:30:02,212 --> 00:30:04,645
Och med Margos herrgård?
Hittade du något?

690
00:30:04,695 --> 00:30:06,349
Till matchmakern?
Usch.

691
00:30:06,480 --> 00:30:08,874
Inte ett spår av blod,
inget DNA, ingenting.

692
00:30:09,004 --> 00:30:11,572
Mattan måste
att absorbera allt.

693
00:30:11,702 --> 00:30:13,095
Han hindrade dem från att passera
på trägolvet.

694
00:30:13,226 --> 00:30:15,141
Men letade du efter den öppna spisen?

695
00:30:15,271 --> 00:30:16,673
Det fanns mattfibrer där,
men eh...

696
00:30:16,723 --> 00:30:18,971
ser du
Han brände bevisen.

697
00:30:19,101 --> 00:30:21,321
Fru, jag skulle vilja återge
denna kvinna misstänksam

698
00:30:21,451 --> 00:30:23,105
givet vägen
som stod inför mina män,

699
00:30:23,236 --> 00:30:24,368
men jag kan inte
att göra det.

700
00:30:24,378 --> 00:30:26,018
Han betedde sig inte snyggt
till dina officerare?

701
00:30:26,108 --> 00:30:27,327
Låt oss säga det
Jag är inte förvånad

702
00:30:27,457 --> 00:30:29,386
Mrs Clark har en historia
övergrepp på en polis.

703
00:30:29,436 --> 00:30:30,266
Har det?

704
00:30:30,276 --> 00:30:32,738
Se, det bevisar det
att hon är kapabel till våld.

705
00:30:32,854 --> 00:30:34,595
Det bevisar att det är det
dåliga besvär

706
00:30:42,211 --> 00:30:43,604
Titta vad jag hittade.

707
00:30:43,654 --> 00:30:45,331
Häktningsprotokollet
av Margo.

708
00:30:45,691 --> 00:30:47,833
Att se.

709
00:30:47,869 --> 00:30:49,479
En annan syn varje gång, va?

710
00:30:49,610 --> 00:30:51,612
Va?
åh! Ja.

711
00:30:51,742 --> 00:30:53,614
Det beror på
från min läggning.

712
00:30:53,744 --> 00:30:56,932
Och jag har många humör.

713
00:30:56,982 --> 00:31:00,138
Nåväl, Margos arrestering
det hände...

714
00:31:00,316 --> 00:31:02,138
precis utanför lägenheten
Laneys.

715
00:31:02,188 --> 00:31:03,928
Ännu en högbetald
samråd

716
00:31:03,978 --> 00:31:05,472
med Laney
att beställa Margo

717
00:31:05,522 --> 00:31:07,242
att hitta henne
den perfekta maken.

718
00:31:07,292 --> 00:31:09,397
Så Margo gick...

719
00:31:09,456 --> 00:31:11,327
och sedan bröt det ut
hennes upprörd

720
00:31:11,458 --> 00:31:13,068
till denna olyckliga
polis,

721
00:31:13,199 --> 00:31:14,439
och sedan stängde de den
i det smala.

722
00:31:14,477 --> 00:31:15,988
Men här är den
den bästa delen.

723
00:31:16,038 --> 00:31:18,875
Se polisstationen
och datumet.

724
00:31:18,987 --> 00:31:21,903
Något slog mig,
så...

725
00:31:22,034 --> 00:31:25,385
Jag kollade det med registret
av Dennis Pagano.

726
00:31:25,515 --> 00:31:26,718
Herregud.

727
00:31:26,768 --> 00:31:30,478
Dennis Pagano greps
för stöld samma natt.

728
00:31:30,564 --> 00:31:32,131
De hade häktats
på samma polisstation

729
00:31:32,261 --> 00:31:33,554
samtidigt.

730
00:31:33,604 --> 00:31:35,738
Så Margo visste
Dennis Pagano.

731
00:31:35,788 --> 00:31:37,633
Jag gillar det liksom
som träffades i fängelset.

732
00:31:37,701 --> 00:31:39,086
Margo hittade honom där,

733
00:31:39,136 --> 00:31:40,272
och sedan bestämde sig
att omvända honom

734
00:31:40,322 --> 00:31:42,678
till drömmarnas man
Laneys.

735
00:31:42,728 --> 00:31:44,883
Åh, jag kan inte vänta med att se
vad ska han säga

736
00:31:45,875 --> 00:31:47,716
Trevligt
forskningsrapport,

737
00:31:47,798 --> 00:31:50,497
framtid
Detektiv Blank.

738
00:31:50,627 --> 00:31:51,406
Tack.

739
00:31:51,416 --> 00:31:53,935
Hej, kommer du att följa med mig?
i receptionen?

740
00:31:54,066 --> 00:31:56,372
Jag kan skryta om dig
till alla detektiver.

741
00:31:56,643 --> 00:31:58,576
Du har fortfarande inte hittat den
dejta?

742
00:31:58,626 --> 00:32:00,826
Det är svårt att mötas
människor i denna stad.

743
00:32:00,899 --> 00:32:02,770
- Åh, ja.
-Så, kommer du att följa med mig?

744
00:32:02,901 --> 00:32:04,903
nej,
Jag är ledsen.

745
00:32:05,033 --> 00:32:07,340
– Jag är ingen galakille.
– Det var vad jag sa också.

746
00:32:07,470 --> 00:32:09,298
Ha.
Ändå går jag inte.

747
00:32:10,832 --> 00:32:11,854
det vill säga
det visste du inte

748
00:32:11,864 --> 00:32:14,034
Gabriel var verkligen det
Dennis Pagano?

749
00:32:14,129 --> 00:32:15,348
Hur kunde jag?

750
00:32:15,478 --> 00:32:17,238
Nåväl, vi tog en tur
i New Jersey...

751
00:32:17,306 --> 00:32:18,699
Åh, jag är ledsen
där jag hör det.

752
00:32:18,829 --> 00:32:21,354
Ja, det är det definitivt inte
som Hamptons,

753
00:32:21,484 --> 00:32:23,182
men vi lärde oss några
roliga fakta.

754
00:32:23,312 --> 00:32:26,054
Som, efter att ha tillbringat en natt
i fängelse med dig

755
00:32:26,185 --> 00:32:28,622
Dennis Pagano konverterade
av en småkriminell

756
00:32:28,752 --> 00:32:30,886
till en australiensare
affärsman.

757
00:32:30,936 --> 00:32:32,326
Med hjälp av några
tandvårdsarbete

758
00:32:32,376 --> 00:32:34,274
och några
estetiska förändringar.

759
00:32:34,890 --> 00:32:36,654
Det har vi
arresteringsprotokoll

760
00:32:36,704 --> 00:32:38,406
och kvitton,
Dennis behöll dem alla.

761
00:32:38,456 --> 00:32:40,679
Förmodligen som bevis
om du vill...

762
00:32:40,729 --> 00:32:42,201
...du förråder honom.

763
00:32:44,100 --> 00:32:46,875
okej,
låt oss bara säga att jag hjälpte till

764
00:32:46,925 --> 00:32:49,024
Dennis Fången
med lite glitter.

765
00:32:49,074 --> 00:32:50,152
Vi gör alla saker
till oss själva

766
00:32:50,162 --> 00:32:52,556
att bli mer attraktiv,
är det inte?

767
00:32:52,616 --> 00:32:54,590
Eller det kanske är det
din naturliga färg?

768
00:32:56,065 --> 00:32:57,750
Du skapade
falska investeringar,

769
00:32:57,800 --> 00:32:59,208
mediekonton
sociala nätverk.

770
00:32:59,348 --> 00:33:01,176
Ok.

771
00:33:01,307 --> 00:33:03,787
Dennis förvandling
kan ha varit extremt

772
00:33:03,918 --> 00:33:06,138
men Laney
han var en svår kund.

773
00:33:06,268 --> 00:33:08,401
Ingen hetero man
han skulle inte bry sig

774
00:33:08,531 --> 00:33:12,057
att vara vad hon än behövde
utan att jag trycker på.

775
00:33:12,187 --> 00:33:15,016
Så...
arrestera mig

776
00:33:16,017 --> 00:33:17,279
Åh ja... rätt.

777
00:33:17,410 --> 00:33:18,759
Du vet så väl
lika mycket som jag

778
00:33:18,889 --> 00:33:21,066
det jag gjorde
kan vara bluff...

779
00:33:21,196 --> 00:33:23,024
även om du skulle kämpa
för att stödja detta fall

780
00:33:23,155 --> 00:33:24,721
utan att bekräfta det
Dennis...

781
00:33:24,852 --> 00:33:26,636
men det är inte mord.

782
00:33:28,595 --> 00:33:29,813
Så...

783
00:33:31,163 --> 00:33:33,078
är vi klara här?

784
00:33:43,827 --> 00:33:45,481
Vänta.

785
00:33:47,309 --> 00:33:49,833
något saknas
och jag vet vad det är.

786
00:33:49,964 --> 00:33:51,531
Mattan. Vi vet.

787
00:33:51,661 --> 00:33:53,707
nej,
inte mattan.

788
00:33:53,837 --> 00:33:57,015
Alla dessa "upptäck skillnaderna"
de gav resultat till slut.

789
00:33:57,145 --> 00:33:58,320
"Eros".

790
00:33:58,451 --> 00:34:01,193
När du drog
detta foto,

791
00:34:01,323 --> 00:34:04,109
det var en söt "Cupid"
på pallen.

792
00:34:04,538 --> 00:34:06,642
Idealisk symbol för ditt yrke,
förresten.

793
00:34:06,752 --> 00:34:07,685
Åh, det här?

794
00:34:07,735 --> 00:34:10,148
Fotografen
han tyckte det var gulligt.

795
00:34:10,289 --> 00:34:11,606
väl,
var är den nu?

796
00:34:11,656 --> 00:34:12,998
Någonstans i lagret.

797
00:34:13,074 --> 00:34:14,293
Jag gillar inte röran.

798
00:34:14,423 --> 00:34:16,034
Herregud.

799
00:34:16,164 --> 00:34:18,026
Jag önskar att jag också kunde
att vara mer så här.

800
00:34:18,166 --> 00:34:19,062
- Jag slår vad om.
- Ja.

801
00:34:19,112 --> 00:34:20,459
Förresten...

802
00:34:20,509 --> 00:34:22,860
har du hittat en kamrat än?
till ditt event?

803
00:34:22,953 --> 00:34:25,043
Eh... Nej.
Nej, jag har inte hittat några.

804
00:34:25,173 --> 00:34:28,307
Fortfarande...
Jag jobbar på det.

805
00:34:28,436 --> 00:34:29,917
Du vill ha en
gratis råd?

806
00:34:30,048 --> 00:34:32,224
fokusera på kärlek,
Fru Tassioni.

807
00:34:32,353 --> 00:34:34,748
Mer än din karriär,
vem hon än är.

808
00:34:34,878 --> 00:34:36,676
I slutet av dagen...

809
00:34:36,726 --> 00:34:39,019
kärlek är det enda
det spelar roll.

810
00:34:44,493 --> 00:34:47,366
Denna "Cupid"
det är vår "ljusstake"..

811
00:34:47,456 --> 00:34:50,068
Det är förmodligen någonstans
på havets botten.

812
00:34:50,197 --> 00:34:53,288
Herregud, dina kunskaper
som detektiver är de fantastiska!

813
00:34:54,724 --> 00:34:56,724
Jag säger inte att vi ska söka
hela havet.

814
00:34:56,770 --> 00:34:58,424
- Det vore löjligt.
– Jag håller med.

815
00:34:58,554 --> 00:35:01,209
Bara, du vet,
där kroppen hittades.

816
00:35:01,340 --> 00:35:03,429
Hur stor radie pratar vi om?
En halv mil?

817
00:35:03,559 --> 00:35:05,126
Objekt tenderar att
driver i havet, du vet.

818
00:35:05,257 --> 00:35:06,320
En halv mil som mest.

819
00:35:06,370 --> 00:35:07,370
Fru Tassioni,

820
00:35:07,408 --> 00:35:08,764
grodgruppen
av polisen

821
00:35:08,814 --> 00:35:10,254
det är en extrem
specialiserad enhet.

822
00:35:10,349 --> 00:35:12,612
Deras jobb är att utföra
farliga räddningsinsatser,

823
00:35:12,742 --> 00:35:14,440
att inte söka
för mässingsfigurer.

824
00:35:14,570 --> 00:35:15,876
Det är det faktiskt
något som en statyett.

825
00:35:16,006 --> 00:35:17,399
Svaret är nej.

826
00:35:17,530 --> 00:35:18,850
Du inser
hur allt du hittade

827
00:35:18,879 --> 00:35:20,235
de får mig att titta
ännu mer skyldig?

828
00:35:20,285 --> 00:35:21,725
Bekantskapen
med sin flickvän Dennis

829
00:35:21,775 --> 00:35:24,145
ledde oss till Margo
och hennes motiv.

830
00:35:24,276 --> 00:35:25,886
Du tror att han dödade honom
Margo?

831
00:35:26,016 --> 00:35:27,757
Vi tror att han var redo
att trotsa Margo

832
00:35:27,888 --> 00:35:29,019
och berätta
sanningen.

833
00:35:29,150 --> 00:35:30,939
Det är det
från jersey?

834
00:35:30,989 --> 00:35:31,835
Varför?

835
00:35:31,885 --> 00:35:35,701
Därför att...
han hade verkligen blivit kär i dig.

836
00:35:35,809 --> 00:35:37,071
- Älskade han mig?
- Ja.

837
00:35:37,202 --> 00:35:38,588
Han ville inte ljuga längre.

838
00:35:38,638 --> 00:35:41,614
Ibland glömmer jag
att jag verkligen är älskvärd.

839
00:35:41,664 --> 00:35:43,534
Jag slår vad om att
Margo undervisade honom

840
00:35:43,584 --> 00:35:46,142
i allt han gjorde
och han sa.

841
00:35:46,211 --> 00:35:47,951
Inte konstigt att det var det
så bra i sängen

842
00:35:48,082 --> 00:35:50,084
Vi vet inte om det,

843
00:35:50,215 --> 00:35:53,870
men... vi tror
att han dödade honom med det.

844
00:35:54,001 --> 00:35:54,860
Amor.

845
00:35:54,910 --> 00:35:56,974
Jag gav den till henne
när vi förlovade oss.

846
00:35:57,047 --> 00:35:59,224
– Mycket fin present!
– Det är inte så trevligt.

847
00:35:59,354 --> 00:36:01,095
Jag hade spenderat tillräckligt
för Margos tjänster.

848
00:36:01,226 --> 00:36:03,623
Det är en bronsimitation
av en annan jag såg.

849
00:36:03,673 --> 00:36:05,249
Så det var brons?

850
00:36:05,299 --> 00:36:06,806
- Ja.
- Hur visste du det?

851
00:36:06,809 --> 00:36:08,548
Det var runt $30.
Berätta inte för Margo.

852
00:36:08,598 --> 00:36:10,711
Kelepuri.

853
00:36:10,844 --> 00:36:12,498
Vad tycker du?
att jag förblir rik?

854
00:36:15,022 --> 00:36:16,388
Åh, ja.
Oroa dig inte.

855
00:36:16,438 --> 00:36:18,663
Jag tror jag känner en återförsäljare
i Soho som har en.

856
00:36:18,721 --> 00:36:21,276
Exakt samma?
Det måste passa.

857
00:36:21,326 --> 00:36:22,986
Exakt samma.
Jag kan ta med den till dig på morgonen.

858
00:36:23,117 --> 00:36:24,084
Tack gud.

859
00:36:24,134 --> 00:36:26,256
– Det kostar 60 000 dollar.
- Är du här?

860
00:36:26,338 --> 00:36:27,600
Du behöver tid
att tänka på det?

861
00:36:27,730 --> 00:36:30,168
Inga!
Jag har inte tid.

862
00:36:36,531 --> 00:36:37,156
Hej.

863
00:36:37,206 --> 00:36:39,625
Elsbeth! Jag är glad
bra att du klarade det.

864
00:36:39,675 --> 00:36:41,321
Du var så gåtfull
när du ringde

865
00:36:41,396 --> 00:36:43,449
Jag trodde att detta
det skulle vara värt att köra.

866
00:36:43,499 --> 00:36:44,269
Faktiskt.

867
00:36:44,399 --> 00:36:47,185
Jag hittade den perfekta mannen
för dig.

868
00:36:47,315 --> 00:36:49,622
Vad?
Verkligen;

869
00:36:49,752 --> 00:36:52,190
Jag trodde du sa nej
du tar dig an nya kunder.

870
00:36:52,320 --> 00:36:54,279
Jag kunde inte motstå.
Han är arkeolog,

871
00:36:54,409 --> 00:36:56,969
så ni båda gillar det
sticka näsan i saker.

872
00:36:57,064 --> 00:36:58,805
Faktiskt
kom precis tillbaka från Kiribati.

873
00:36:58,935 --> 00:37:00,763
Åh. Var exakt?
är det här det?

874
00:37:00,894 --> 00:37:01,927
Jag har ingen aning...

875
00:37:01,977 --> 00:37:03,914
men vänta och se
hans foto.

876
00:37:04,202 --> 00:37:05,290
Stilig, eller hur?

877
00:37:05,420 --> 00:37:08,162
Åh, det är väldigt...

878
00:37:08,293 --> 00:37:09,468
Är det här "Eros"?

879
00:37:09,598 --> 00:37:11,557
Ja, det är han.

880
00:37:11,687 --> 00:37:14,168
Han är själv Amor
som stod på pallen

881
00:37:14,299 --> 00:37:15,804
när du gjorde det
din fotografering?

882
00:37:15,854 --> 00:37:18,691
Ja, du gillade det så mycket
när jag tog ut honom från förrådet.

883
00:37:18,738 --> 00:37:21,848
Hmm. Men Eros
på bilden...

884
00:37:21,898 --> 00:37:26,478
han hade tre pilar i kogern
och... han har bara två.

885
00:37:26,528 --> 00:37:28,617
"och du vill alltid ha mer
pilar i ditt koger."

886
00:37:28,748 --> 00:37:29,966
Det här är det
från din bok.

887
00:37:30,097 --> 00:37:31,361
Ja...
du har fel

888
00:37:31,411 --> 00:37:32,411
Nej.
Du förstår...

889
00:37:32,447 --> 00:37:34,757
om man jämför honom
med...

890
00:37:34,807 --> 00:37:36,214
den i... tidningen...

891
00:37:36,264 --> 00:37:38,578
Kanske hamnade den i förvaring.
Ingen bryr sig.

892
00:37:38,627 --> 00:37:40,716
Ja ja.
Du har förmodligen rätt.

893
00:37:40,847 --> 00:37:43,676
Jag brukar lägga märke till saker
som andra inte märker.

894
00:37:43,806 --> 00:37:45,504
Som... den mannens

895
00:37:45,634 --> 00:37:48,550
överdrivet hår på näsan och som du säger,

896
00:37:48,681 --> 00:37:50,900
Jag skulle inte vilja kompromissa med
fel person... Wow. Hej!

897
00:37:51,031 --> 00:37:53,555
Var försiktig med den här. Åh herregud!

898
00:37:53,686 --> 00:37:56,123
Jag är mycket ledsen. Det bara är
tyngre än det ser ut.

899
00:37:56,254 --> 00:37:59,169
Naturligtvis.
Det är massivt brons.

900
00:37:59,300 --> 00:38:00,724
Är du säker?

901
00:38:00,774 --> 00:38:02,605
Självklart är jag säker.
Den är antik.

902
00:38:02,655 --> 00:38:04,987
För Laney sa det
att han köpte den åt dig.

903
00:38:05,045 --> 00:38:07,188
Han köpte den faktiskt åt mig.
Och så?

904
00:38:07,238 --> 00:38:09,497
Din som Laney fick
det var mässing.

905
00:38:09,658 --> 00:38:11,058
Det var en imitation,

906
00:38:11,108 --> 00:38:13,793
vilket är lite ironiskt
när du tänker efter.

907
00:38:13,923 --> 00:38:15,577
Men grejen är att

908
00:38:15,708 --> 00:38:18,192
vapnet som används
att döda Dennis...

909
00:38:18,242 --> 00:38:20,424
det gjordes...
av mässing.

910
00:38:20,474 --> 00:38:22,928
En man som dödades
från en mässings Eros.

911
00:38:22,978 --> 00:38:24,804
Hur poetiskt.

912
00:38:24,934 --> 00:38:28,547
Men som ni ser,
denna är gjord av brons.

913
00:38:28,677 --> 00:38:30,113
Synd att din mässing
han är inte här

914
00:38:30,244 --> 00:38:31,637
så du kan inte
att bevisa någonting

915
00:38:31,767 --> 00:38:33,291
Vet du något?

916
00:38:33,421 --> 00:38:34,814
Du kan lämna.

917
00:38:36,468 --> 00:38:37,911
Vem kunde
att vara?

918
00:38:37,961 --> 00:38:40,515
Åh, ja!
Jag glömde.

919
00:38:40,646 --> 00:38:43,301
Jag ringde några vänner
att träffa mig här.

920
00:38:48,251 --> 00:38:48,922
Hej.

921
00:38:49,002 --> 00:38:51,004
Det är de
Jake och Harvey.

922
00:38:51,134 --> 00:38:53,093
Det här är Margo.

923
00:38:53,223 --> 00:38:55,182
De hittade
Dennis kropp.

924
00:38:55,313 --> 00:38:56,662
Vad gör de här?

925
00:38:56,792 --> 00:38:59,534
Jag föreslog att de skulle vända sig om
i området de fiskade

926
00:38:59,665 --> 00:39:01,449
med en detektor
metaller.

927
00:39:01,580 --> 00:39:04,757
Kan du tro att polisen
ville hon inte spendera sina resurser?

928
00:39:04,887 --> 00:39:05,887
kom in,
herrar.

929
00:39:05,975 --> 00:39:08,456
Och se vad de hittade.

930
00:39:12,634 --> 00:39:16,029
ser du tre pilar.

931
00:39:16,159 --> 00:39:17,857
Precis som
på bilden.

932
00:39:17,987 --> 00:39:19,772
Fast i denna
en bit saknas.

933
00:39:19,902 --> 00:39:22,470
Satsa på det
den saknade biten

934
00:39:22,520 --> 00:39:24,696
kommer att matcha det
som rättsläkaren hittade

935
00:39:24,746 --> 00:39:26,290
till Dennis trauma
på huvudet.

936
00:39:27,345 --> 00:39:29,825
vad är det?
arresterar du mig?

937
00:39:29,956 --> 00:39:32,045
Inte jag...
de.

938
00:39:33,220 --> 00:39:34,830
Nej. Vänta.

939
00:39:34,961 --> 00:39:37,481
Jag kan inte gå från det här...
i fängelse.

940
00:39:37,531 --> 00:39:39,511
Ja, det blir det inte
gillar hampton men...

941
00:39:39,561 --> 00:39:41,877
ingenting är
eller hur?

942
00:39:41,924 --> 00:39:44,362
Varför var han tvungen att bli kär?
denna idiot?

943
00:39:55,405 --> 00:39:57,696
Tassioni. Hej.

944
00:39:57,746 --> 00:40:01,117
Kaya! Herregud! Åh, du ser
fantastiskt. Wow.

945
00:40:01,248 --> 00:40:03,946
Jag har inga klackar
för vem som helst

946
00:40:04,077 --> 00:40:06,166
så... du är skyldig mig
för att vara tydlig.

947
00:40:06,296 --> 00:40:07,907
Mycket tydligt.

948
00:40:11,747 --> 00:40:12,827
Officer Blank,

949
00:40:12,838 --> 00:40:15,228
du kommer att uppdatera
till detektiverna?

950
00:40:15,288 --> 00:40:18,201
Enligt Tassioni,
du löste i princip ett mord.

951
00:40:18,251 --> 00:40:20,354
De har många frågor
som de vill göra mot dig.

952
00:40:20,485 --> 00:40:22,138
- Jag...
- Kom igen.

953
00:40:22,269 --> 00:40:23,879
Det är det minsta
som du kan göra.

954
00:40:25,315 --> 00:40:26,795
- Okej.
- Där går du.

955
00:40:34,107 --> 00:40:35,630
Åh

956
00:40:36,805 --> 00:40:38,285
Åh. Okej.

957
00:40:38,416 --> 00:40:40,592
Åh, tack.

958
00:40:50,524 --> 00:40:52,869
- Elsbeth.
- Mm. kl

959
00:40:52,919 --> 00:40:53,919
- Hej.
- [Hej].

960
00:40:55,084 --> 00:40:56,325
har du det bra

961
00:40:56,375 --> 00:40:58,346
Jag vet inte vad jag äter
men det är läckert.

962
00:41:00,481 --> 00:41:02,968
Wow. Det finns så många
viktiga personer här.

963
00:41:03,018 --> 00:41:05,443
Åh, den där killen som pratar
med brigadgeneral Wagner

964
00:41:05,573 --> 00:41:08,228
han verkar väldigt viktig.
Vem är han?

965
00:41:08,358 --> 00:41:09,709
Han är ägaren
av FlairAll,

966
00:41:09,759 --> 00:41:11,874
denna mycket fashionabla
snabbmodeföretag.

967
00:41:12,150 --> 00:41:14,119
Han är trasig.

968
00:41:14,234 --> 00:41:15,169
- Vad?
- Ja.

969
00:41:15,219 --> 00:41:17,593
jag; Nej.

970
00:41:18,139 --> 00:41:19,579
Nåväl, brigadgeneral Wagner
det hjälper

971
00:41:19,621 --> 00:41:21,544
i insamling
för stiftelsen, eller hur?

972
00:41:21,676 --> 00:41:24,237
Ja. Det ger många
stora givare.

973
00:41:24,303 --> 00:41:25,605
Hur gör han det?

974
00:41:25,680 --> 00:41:27,203
Tja, få människor
de säger nej

975
00:41:27,334 --> 00:41:29,574
att träffa en ledare
från New York-polisen.

976
00:41:29,684 --> 00:41:30,565
Åh, faktiskt.

977
00:41:30,615 --> 00:41:32,721
Han hatar banan
av småprat,

978
00:41:32,861 --> 00:41:33,993
utan att skicka barnen
till college med fulla stipendier,

979
00:41:34,123 --> 00:41:35,255
han gillar den här delen.

980
00:41:35,385 --> 00:41:37,518
Det är så häftigt.

981
00:41:39,784 --> 00:41:42,011
- Snälla förlåt mig.
– Självklart.

982
00:41:46,179 --> 00:41:49,389
Ännu ett "Shirley Temple" tack.
(StM. alkoholfri cocktail)

983
00:41:55,536 --> 00:41:56,537
Framåt?

984
00:41:56,668 --> 00:42:00,410
Jag hör att Wagnerstiftelsen
kastar en stor soaré.

985
00:42:00,541 --> 00:42:01,934
Maten är
fem läckra.

986
00:42:02,064 --> 00:42:03,196
är du där nu

987
00:42:03,326 --> 00:42:05,459
Märker du något misstänkt?

988
00:42:09,681 --> 00:42:11,987
Jag är inte säker än.

989
00:42:12,118 --> 00:42:13,685
Det är fortfarande tidigt.

990
00:42:15,295 --> 00:42:16,296
Hon är lite udda,

991
00:42:16,426 --> 00:42:18,639
men jag gillar det
denna dam Elsbeth.

992
00:42:19,066 --> 00:42:20,164
Du gillar alla.

993
00:42:20,256 --> 00:42:22,215
Nej, verkligen.

994
00:42:22,345 --> 00:42:24,739
Han verkade intresserad
egentligen om grunden.

995
00:42:24,870 --> 00:42:26,959
Och för dig.

996
00:42:27,769 --> 00:42:30,095
Och...

997
00:42:30,145 --> 00:42:32,138
Det gjorde han
många frågor.

998
00:42:32,665 --> 00:42:35,389
Klassisk Elsbet.

999
00:42:35,575 --> 00:42:38,196
Han gör det varje gång...

1000
00:42:38,246 --> 00:42:40,409
som han åtagit sig
ett fall...

1001
00:42:40,459 --> 00:42:43,322
och jagar sitt byte.

1002
00:42:47,289 --> 00:42:52,288
Översättning - Redaktör: mk59.gr